首先，简单介绍本文所采用的主要三种材料来源：即厦门大学中国语言文学研究所汉语方言研究室编的《普通话闽南方言词典》（1982），周长楫主编的《闽南方言大词典》（2006）和台湾教育部门组织专家编撰的《台湾闽南语常用词辞典》（2014）。其次，笔者选择有代表性的方言点有6个，即福建的厦门、漳州、泉州和台湾的台南闽南语混合腔、台北偏泉腔、宜兰偏漳腔。因海峡两岸长期隔离，闽南方言朝着各自的方向在发展。厦门话与漳州话比较相近，泉州话内部差异相对大一些；台湾闽南语则朝着“漳泉滥”的方向发展。本文就闽南方言重叠式动词的现状，谈谈海峡两岸的一致性与差异性。

文中罗列、排比了闽台闽南方言的单音实语素重叠式动词的5种方式和双音实语素重叠式动词的6种方式。现将这11种重叠式动词在闽台闽南方言的同用例、福建（福建闽南）闽南方言的独用例和台湾（台南、台北、宜兰）闽南方言的独用例进行统计，以便窥视重叠式动词的一致性和各自的滋生情况。

闽南重迭式动词大抵可以分为两大类：一是闽台单音实语素重迭式动词；二是闽台双音实语素重迭式动词。现分别举例研究之。实语素是指有实在意义的语素。

一、闽台闽南方言单音实语素重迭式动词

第一大类是单音节动词的重迭式：1．AA式动词，2.AAAA式动词，3.A呣A式动词，4.AXX式动词，5.XXA式动词。一个字母代表一个音节，A表示动词实语素，XX表示附加成分，其表示的意义与重迭式词的意义毫不相干。

1.AA式动词

单音节动词A重迭后，表示与单音节动词A相同或相近的意思。

福建闽南方言例证：

释义 厦门 漳州 泉州有点害怕 惊惊ki 1-ki 1 惊惊ki 1-ki 1 惊惊ki 1-ki 1有点发烫 烧烧sio1-sio1 烧烧sio1-sio1 烧烧sio1-sio1干净、穷尽 了了liau3-liau3 了了liau3-liau3 了了liau3-liau3迟延、拖延 延延ian2-ts‘ian2 延延ian2-ts‘ian2 延延ian2-ts‘ian2吃一吃 食食tsia 8-tsia 8 食食tsia 8-tsia 8 食食tsia 8-tsia 8松散欲掉 落落lau5-lau5 落落lau5-lau5 落落lau5-lau5抚摩一下 敷敷hu1-hu1 敷敷hu1-hu1 敷敷hu1-hu1粘糊一下 糊糊k 2-k 2 糊糊k 2-k 2 糊糊k 2-k 2修改一下 改改kue3-kue3 改改ke3-ke3 改改kue3-kue3乱记录一下 记记ki5-ki5 记记ki5-ki5 记记ki5-ki5搅拌一下 拌拌puan6-puan6 拌拌puan6-puan6 拌拌puan5-puan5泼水一下 泼泼 p‘ua 7-p‘ua 7 泼泼p‘ua 7-p‘ua 7 泼泼 p‘ua 7-p‘ua 7爱抚、疼爱 痛痛ti 5 ti 5 痛痛ti 5 ti 5 痛痛ti 5 ti 5紧挨着 倚倚ua3-ua3 倚倚ua3-ua3 倚倚ua3ua3缩着 纠纠 kiu5-kiu5 纠纠kiu5-kiu5 纠纠kiu5-kiu5镇定，不动摇 在在tsai6-tsai6 在在tsai6-tsai6 在在tsai4-tsai4马马虎虎，得过且过 泛泛ham5-ham5 泛泛ham5-ham5 泛泛ham5-ham5向后倾斜 向向hi 5-hi 5 向向hi 5-hi 5 向向hi 5-hi 5打开着的 开开 k‘ui1-k‘ui1 开开k‘ui1-k‘ui1 开开 k‘ui1-k‘ui1往上翘的样子 翘翘 k‘iau5-k‘iau5 翘翘k‘iau5-k‘iau5 翘翘 k‘iau5-k‘iau5

台湾闽南方言例证：

释义 台南 台北 宜兰有点害怕 惊惊ki 1-ki 1 惊惊ki 1-ki 1 惊惊ki 1-ki 1有点发烫 烧烧si 1-si 1 烧烧sio1-sio1 烧烧sio1-sio1迟延。拖延耽搁 延延ian2-ts‘ian2 延延ian2-ts‘ian2 延延ian2-ts‘ian2饮食 食食tsia 8-tsia 8 食食tsia 8-tsia 8 食食tsia 8-tsia 8向后倾斜 向向hi 5-hi 5 向向hi 5-hi 5 向向hi 5-hi 5打开着的 开开 k‘ui1-k‘ui1 开开k‘ui1-k‘ui1 开开k‘ui1-k‘ui1往上翘的样子 翘翘 k‘iau5-k‘iau5 翘翘k‘iau5-k‘iau5 翘翘k‘iau5-k‘iau5

有一些AA式动词较特殊，其前音节的韵母与后音节的韵母并不相同，究其原因。乃一字文读与白读之区别。如有些鼻音韵母字，其重迭后前音节韵母是文读音，而后音节变为鼻化韵的，是白读音。

福建闽南方言例证：

释义 厦门 漳州 泉州迟延、拖延 延延ian2-ts‘ian2 延延ian2-ts‘ian2 延延ian2-ts‘ian2差遣 使使sai3-su3使使sai3-su3——担当 担担taml-t l担担taml-t l——跟随 跟跟kunl-te5跟跟kinl-tue5——变换,改动 变变pian5-p 5变变pian5-p 5——干家务活 摸摸b l-b l 摸摸b l-b l 摸摸b l-b l

上表“延延 ian2-ts‘ian2”“使使 sai3-su3”“担担 taml-tl”“跟跟 kunl-te(ue)5”“变变 pian5-p5”诸词，上字为文读音，下字为白读音；“摸摸b1-b1”上字为白读音，下字也是白读音。

台湾闽南方言例证：

释义 台南 台北 宜兰迟延。拖延耽搁 延延ian2-ts‘ian2 延延ian2-ts‘ian2 延延ian2-ts‘ian2

还有些入声韵母字，其重迭后前音节韵母变为喉塞尾韵的，是白读音，而后音节则保留清辅音[-p、-t、-k]韵尾，是文读音。 例如：

上一篇：现代英语教学的思考
下一篇：没有了